ContractLex
iOS app by Jose Miguel Franco Arrieta. Business · Jose Miguel Franco Arrieta
- Store rating
- 0 / 5
- Store rating count
- 0
- Download price
- Free to download
- In-app purchases
- Unknown
- Version
- 1.1
- Listing last refreshed
- 2026-09-12
View the original store listing
Store description excerpt
ContractLex es un glosario especializado para la traducción de terminología jurídica de contratos entre español e inglés. Para cada término en español, ofrece su equivalente en inglés jurídico estadounidense (US) y británico (UK), acompañado de notas técnicas que explican cuándo NO existe una equivalencia exacta entre sistemas legales. Su valor no está en la traducción literal, sino en el análisis comparado: te dice cuándo un término mexicano no tiene correspondencia directa en el common law y por qué, para que evites errores que cambian el sentido jurídico de un contrato. PARA QUIÉN ES Abogados corporativos, traductores jurídicos, notarios, estudiantes de derecho y profesionales que redactan, revisan o traducen contratos entre jurisdicciones. QUÉ INCLUYE - Más de 350 términos jurídicos con equivalencias US y UK - Notas de equivalencia que advierten diferencias entre sistemas legales - Distinción visual clara entre inglés estadounidense y británico - Cobertura de múltiples áreas: societario, contractual, M&A, laboral individual y colectivo, fiscal, garantías, prevención de lavado de dinero (PLD), aduanero y derecho internacional CARACTERÍSTICAS - El glosario está disponible sin conexión: consulta los términos desde cualquier lugar, sin depender de internet - Búsqueda rápida con tolerancia a errores de escritura - Filtros por categoría jurídica - Favoritos para acceder a tus términos más usados - Modo claro y oscuro - Interfaz limpia, sin anuncios ni distracciones POR QUÉ CONTRACTLEX La traducción jurídica no es intercambiar palabras: es trasladar conceptos entre sistemas legales distintos. Una "sociedad anónima" no es exactamente una "corporation", una "cláusula penal" no equivale a una "penalty clause" ejecutable en el common law, y una "rescisión" no siempre es una "rescission". ContractLex hace visibles esas diferencias para que traduzcas con precisión y respaldo. Consulta rápida y confiable, en la palma de tu mano. ContractLex es una herramienta de referencia terminológica y no sustituye la asesoría jurídica profesional.
Review coverage
AppRill has captured 0 reviews for this app. This is a collected sample, separate from the store rating count. Latest review capture: Not captured yet.
Recent captured chart positions
No chart positions have been captured for this app yet.
Chart position, rating count and review coverage do not establish downloads, revenue or profit. Understand the differences.